Tagalog Sub by GOMUGOMUNO
Bangon! Bumangon ka!
At ang nanalo, sa pamamagitan ng pagwasak...
Yama!
Sinong susunod?
Sino ang may lakas ng loob para labanan si Yama?
Yama!
- Pwedeng sumubok?
May robot ako. Sariling gawa ko.
Wag na, bata.
Unang batas dito. Bayad muna bago laban.
A-ayos na ba 'to?
Anong pangalan mo, bata?
Hiro. Hiro Hamada.
Ihanda mo na ang bot mo, Zero.
Dalawang bots ang narito,
Pero isa lang ang matitira.
Handa na kayo?
Fight!
Unang laban ko lang kasi 'to. Pwedeng...Isa pa?
Isa kang talunan, bata...
Umuwi ka na lang.
Marami pa akong pera.
Handa na kayo?
Fight!
Mega-bot, destroy.
Hah?
Ano? Hah?
- Wala na'ng munting Yama mo. - Pero, anong...
Imposible 'to!
Nagulat nga din ako gaya mo e.
Swerte ko lang siguro.
Gusto mo uling sumubok, Yama?
- Wag mong lolokohin si Yama! - Teka. Hoy...
Turuan nyo sya ng leksyon.
Teka, mga pare. Pag-usapan natin 'to.
- Hiro! Sakay! - Tadashi!
Ayos ang dating mo!
A-ha!
Nanay ko!
- Ayos ka lang ba? - Oo.
- Nasaktan ka ba? - Hindi.
Ano bang pumasok sa utak mo, gunggong ka?
Ow! Ow!
Natapos mo ang high school sa edad na 13,
at ganito lang ang gagawin mo?
Heto na sila!
Hoy!
Kumapit ka!
Whoo-hoo! Yes!
Bumalik kayo dito.
Illegal ang bot fighting.
Pag nahuli ka... makukulong ka.
Hindi illegal ang Bot fighting.
Pero kung may pustahan, yun... yun ang illegal.
Yun ang nakakatukso dun!
Gagawin ko 'to, kuya! At wala ng makakaawat sa akin!
Hala, lagot.
Kumusta, Tita Cass.
Okay lang ba kayo mga bata? Okay lang kayo...
- Ayos lang kami. - Okay lang kami.
Ah, buti naman.
Ano na naman bang ginawa nyo?
Sa loob ng 10 taon,
Ginawa ko ang lahat para sa inyo.
Naging perpekto ba ako? Hindi.
May alam ba ako tungkol sa mga bata? Wala.
Dapat bang magbasa ako kung paano maging magulang?
Siguro nga!
Para saan ba 'tong ginagawa ko? May punto ako.
- Sorry. - Mahal ka namin, Tita Cass.
Pwes, mahal ko rin kayo!
Maaga tuloy akong nagsara dahil sa inyong dalawa.
Sa ganitong napakagandang gabi.
Nai-stress ako. Dahil sa inyo.
Halika na, Mochi.
Sarap naman nito!
Makipag-bati ka kay Tita Cass...
bago nya ubusin lahat ng laman ng cafe.
Siguro nga.
Kaya matuto ka na, ogag ka.
Oo naman.
Pupunta ka na naman sa bot fighting, ano?
May laban sa kabilang bayan.
Kung bibilisan ko, aabot pa ako.
Kelan ka ba gagawa ng makabuluhan?
mula dyan sa malaking utak mo?
E ano? Magkolehiyo gaya mo?
At turuan ako ng mga bagay na alam ko na?
Nakakagulat ka.
Ano na kaya ang sasabihin ng Mama at Papa natin?
Ewan ko.
Wala na sila.
Namatay sila noong 3 taon pa lang ako, di ba?
Hoy!
- Ihahatid kita. - Di nga?
Di nga siguro kita maaawat,
pero di ako papayag na umalis ka mag-isa.
Sweet mo.
Anong gagawin natin sa nerd na school mo?
Doon ang papuntang Bot-fight!
May kukunin lang ako.
Magtatagal ba tayo?
Relax lang batang damulag. Aalis din tayo agad
Saka, hindi mo pa nakikita ang lab ko.
Ang galing, makikita ko pala ang nerd na lab mo!
- Tabi kayo! - Whoa!
Whoa.
Electro-mag suspension?
Hoy!
- Sino ka? - Uh, Ako si...
Go go, Kapatid ko. Si Hiro.
Welcome sa nerd lab namin.
Salamat.
Hindi pa ako nakakita ng electro-mag suspension sa isang bike.
Zero resistance, mas mabilis na bike.
Pero, di pa ganun kabilis...
...sa ngayon.
Oh! Whoa, whoa, whoa, whoa.
Wag kang gagalaw. Hanggang sa linya lang, please.
Hoy, Wasabi. Kapatid ko. Si Hiro.
Hello, Hiro. Humanda kang humanga.
Salo.
Wow.
- Laser-induced plasma? - Tama ka.
Ng may kaunting magnetic confinement
para sa, uh, ultra-precision.
Wow. Paano ka kumuha ng gagamitin mo dito?
Ah! Sistematiko kasi ako.
May tamang lugar para sa lahat, at lahat ay nasa tamang lugar.
- Pahiram nito! - Wag mong gawin yan!
Anarkiya ito! May patakaran ang lipunan!
Padaan!
Dito lang!
Tadashi!
Oh, my gosh. Ikaw siguro si Hiro!
Ang dami kong naririnig tungkol sayo!
Tama ang dating mo. Tama ang dating mo.
Ang daming tungsten carbide naman nyan.
400 pounds lahat yan!
Halika dito, Halika, halika.
Magugustuhan mo 'to.
Isang pahid ng perchloric acid, kaunting cobalt,
Isang patak ng hydrogen peroxide,
super-heated hanggang 500 Kelvin, at...
Ta-da! Ang ganda di ba?
At sobrang pink.
At ang pinakabongga dyan.
Whoa.
Bongga, di ba?
Chemical metal embrittlement.
Magaling, Honey Lemon.
"Honey Lemon"? "Go Go"? "Wasabi"?
Natapunan kasi ng wasabi ang damit ko minsan.
Minsan!
Si Fred ang nagbigay ng mga palayaw nila.
Teka, sino si Fred?
Ang taong nasa tabi mo. Ako!
Ah-ah. wag kang matakot. Custom lang 'to.
Hindi ito ang tunay na ako.
Fred ang pangalan ko.
School mascot sa umaga, pero pag gabi...
School mascot pa rin ako.
E, ano ba ang major mo?
Hindi, hindi, hindi ako estudyante dito.
Pero isa akong major science enthusiast.
Pinipilit ko si Honey na igawa ako ng isang formula.
Na pwede akong maging isang lizard na nagbubuga ng apoy .
Pero sabi nya "hindi yun science."
Hindi naman talaga.
Talaga, pati rin yung shrink ray.
Tinanong ko si Wasabi, di rin daw "science" yun.
- Di ba? - Oo.
Pwes, e di yung "invisible sandwich" na lang?
- Hiro. - Imaginin nyong kumain ng sandwich,
Pero iniisip ng lahat na nasisiraan ka lang ng ulo...
Tumigil ka na.
- Laser eyes? - Anoo?
- Dumidikit na mga daliri? - Malabong mangyari.
Yung pampalaki?
Eh, nasaan naman ang ginawa mo?
Ipakikita ko sayo.
Duct tape?
Di naman sa pinapahiya kita, 'tol.
Matagal ng naimbento yan.
Hoy!
Ano ba yan!
Ow!
Ito... ang ginawa ko dito.
Kumusta. Ako si Baymax.
Ang personal mong pangkalusugang kasama.
Nandito ako sa tawag ng...
atensyong-medical ng sabihin mong, "Ow."
Isang robotic na nurse.
Sa bilang na 1 hanggang 10, paano mo uriin ang sakit mo?
Pisikal o emosyonal?
I-iiscan kita ngayon.
Scan complete.
Meron kang kaunting galos sa balat ng iyong bisig.
Ipinapayo ko ang isang anti-bacterial spray.
Whoa, whoa, whoa.
Ano ang sangkap ng spray na yan?
Ang pangunahing sangkap ay bacitracin.
Hassle yan.
Allergic kaya ako dyan.
Hindi ka allergic sa bacitracin.
Pero may mahinang allergy ka sa...
mani.
Pwede nga.
Mukhang seryoso ang coding mo sa isang 'to, ah?
Oo. Pinrogram ko sya sa mahigit 10,000 medical procedures.
Ang chip na ito ang gumawa kay Baymax bilang Baymax.
Vinyl?
Oo, isa syang ligtas at isang bagay na mayayakap mo.
Parang syang naglalakad na malaking marshmallow.
- Wag kang mapipikon ha. - Isa akong robot.
Hindi ako napipikon.
- Hyperspectral cameras? - Yep.
Huh.
Hmm.
- Titanium skeleton? - Carbon fiber.
Tama. At mas magaan.
Killer actuators. Saan mo kinuha ang mga yan?
Ah, ginawa ko mismo dito.
- Talaga? - Yup.
Nakakabuhat sya ng 1,000 pounds.
Hindi nga...
Naging mabuti kang bata. Heto ang isang lollipop.
Galing.
Di ako made-deactivate kung di mo sasabihing kuntento ka na sa Tagapangalaga mo.
Sige, kuntento na ako sa tagapangalaga ko.
Marami syang matutulungang tao.
Teka, anong klaseng baterya ang gamit nyan?
Lithium ion.
Alam mo, mas mabilis syang magchacharge sa supercapacitors.
Nagsusunog ka ba ng kilay, Mr. Hamada?
Ah, kayo pala, Professor.
May tinatapos lang po ako.
Ikaw siguro si Hiro.
Bot-fighter ka, di ba?
Noong bata pa ang anak kong babae, ganyan din ang gusto nya.
Pwede ba?
Ah, pwede po.
Hmm.
Magnetic-bearing servos.
Ang lupet 'no?
Gusto nyong makita kung paano yan nabuo?
Hoy. genius!
Sya ang umimbento ng ganyan.
Kayo si Robert Callaghan?
As in...
Ang Callaghan-Catmull spline,
at Callaghan's "Laws of Robotics?"
Tama ka.
Naisip mo rin bang mag- aplay dito?
Di magiging problema ang edad mo.
Hindi ko pa alam..
Masyado pa syang seryoso sa career nya sa bot-fighting.
Di naman ganun ka-serious.
Alam ko na kung bakit.
Dahil sa bot mo, madali ka na lang manalo di ba?.
Siguro nga.
Kung gusto mo ang madaling paraan, di para sayo ang programa ko.
Tinutuklas namin ang hangganan ng robotics dito.
Ang mga estudyante ko ay tuloy-tuloy na hinuhulma ang hinaharap.
Masaya akong makilala ka, Hiro.
Good luck sa mga bot-fights mo.
Kailangan nating magmadali para sa bot-fight mo.
Kailangan kong makapasok dito.
Kung di ako matatanggap sa nerd school na 'to,
...masisiraan ako ng ulo!
Paano ba ako makakapasok?
Taon-taon, may ginaganap na student showcase doon.
Kung may magawa kang bibilib si Callaghan, pasok ka na.
Pero dapat yung talagang kakaiba.
Magtiwala ka sa akin.
Gugulatin ko sya.
Wala!
Walang idea! Walang-silbi ang blangkong utak ko.
Nabigo ka agad sa edad na 14.
Nakakalungkot.
Wala akong maisip! Ayoko na. Di na ako makakapasok!
Hoy, Hindi ako susuko sayo.
Anong ginagawa mo?
Galaw-galaw...
Gamitin mo ang malaki mong utak at maghanap ka ng paraan.
- Ano? - Tumingin ka sa ibang anggulo.
Hah.
Ang daming bagong tech ngayon.
Kumusta ang pakiramdam mo?
Ex-bot fighter ang kausap mo. Hindi ako natatakot sa ganito lang.
- Tama ako, kabado sya.
Wag ka ng mangamba, bata.
- Kabadong-kabado sya. - Hindi. Hindi kaya.
Relax, Hiro.
Nakakamangha ang tech mo. Sabihin mo nga, Go Go.
- Tumigil ka. Ikaw na lang. - Ayos lang ako!
Ano bang gusto mo, bata? Deodorant? Breath mint?
Bagong pares ng brief?
Brief? Malala ka na nga.
Hoy, laging handa 'to.
6 na buwan na akong di naglalaba.
4 na araw bago ako magpalit ng brief.
Suot ko ng paharap, patalikod... babaligtarin ko uli...
Tapos harap at likod uli.
Galing! Nakakagulat at nakakadiri ka.
Wag nyo na ngang pansinin yan.
Ang tawag doon, "recycling."
Next presenter, Hiro Hamada-
Ayos. Ito na yun.
Ako na pala.
Okay, picture, picture! Sabay-sabay, "Hiro."
- Hiro! - Yeah!
Mahal ka namin, Hiro. Good luck!
- Wag kang magkakalat ha. - Break a leg, bata.
Science, yeah!
Ayos na, tol. Ito na yun.
Ibagsak mo. Nangangalay na 'ko.
Ano bang nangyayari sayo?
Gusto ko talagang makarating dito.
Kaya mo yan.
Uh... Kumusta.
Ako si Hiro...
Sorry.
Ang pangalan ko ay Hiro Hamada,
at may ginawa akong isang bagay...
na tingin ko ay malupit naman.
Sana'y magustuhan nyo.
Ito ay isang microbot.
Hinga.
Simple lang sya kung titingnan ,
Pero kapag humalo na sya sa iba nyang kasama...
Oh.
Whoa!
...magsisimula na syang maging kakaiba.
Ang mga microbots ay kinokontrol ng neural transmitter na ito.
Whoa!
Iisipin ko lang ang dapat nilang gawin...
At gagawin nila yun.
Ang applications para sa tech na ito ay walang hangganan.
Construction.
Kung ano ang ginagawa ng kamay ng maraming tao
sa loob ng ilang buwan o taon,
ay magagawa na ng iisang tao lang.
At simula pa lang yan.
Paano naman sa transportasyon?
Kayang dalhin ng Microbots, ang kahit ano, sa kahit saan.
sa madaling paraan.
Kung kaya mong isipin, kayang gawin ng microbots.
Imahinasyon mo lang ang limitasyon.
Ang Microbots!
Pamangkin ko yan!
- Yes! - Whoo-hoo!
Ang pamilya ko! Mahal na mahal ko sila!
Ibagsak mo!
- Nagawa mo! - Lupeeeet!
Nawindang ako dun, p're!
Bilib sila sayo. Nakakagulat talaga!
Tama kayo.
Kaunting development pa,
at magiging kamangha- mangha ang tech mo.
Alistair Krei!
Maaari ba?
Hmm. Kakaiba nga ito.
Gusto ko ang microbots mo para sa Krei Tech.
Hindi nga.
Tama si Mr. Krei.
Ang microbot mo ay mahalagang ambag sa tech.
Maari mong ituloy ang pagdevelop nito,
o ibenta mo sa isang taong..
pansariling-interest lang ang sinusunod.
Robert, alam ko ang iniisip mo tungkol sa akin...
pero hindi nito dapat maapektuhan...
Ikaw ang magpapasya nyan, Hiro.
Pero dapat mong malaman...
Na binabali ni Mr. Krei ang tunay na kahulugan ng siyensya...
marating lang ang kinalalagyan nya ngayon.
Hindi totoo yan.
Hindi ko ipagkakatiwala sa Krei Tech ang microbots mo...
o kahit ano pa man.
Hiro, malaking pera ang iniaalok ko sayo.
Higit sa kayang isipin ng isang14-year old.
Salamat sa alok mo, Mr. Krei,
Pero hindi ko sila ibinebenta.
Akala ko'y mas matalino ka kaysa inaasahan ko.
Robert.
Mr. Krei.
Sa kapatid ko yan.
Ah. Oo nga pala.
Umaasa ako na makikita kita sa klase ko.
- Di ako makapaniwala! - A-ha!
Yan ang sinasabi ko.
Mga Henyo, pakainin na natin ang gutom na mga utak nyo.
Balik na tayo sa café!
- Sagot ko ang hapunan! - Whoo!
Yes! Wala ng sasarap pa sa libreng pagkain!
- Aunt Cass? - Pwera na lang kung may amag.
Su, uh... Susunod na lang kami ha?
Sige. Proud ako sayo!
Sa inyong dalawa.
Salamat, Aunt Cass.
Alam ko na ang sasabihin mo.
"Dapat akong maging proud sa sarili ko.."
"Dahil ginagamit ko na ang talento ko"
"sa isang bagay na makabuluhan."
Hindi yun. Gusto ko sanang sabihin...
Bukas ang zipper mo kanina pa.
Ha-ha-nakakatawa.
Ano?
Ah.
Welcome sa nerd school, nerd.
Dahil sayo kaya ako nandito. Kaya...
Alam mo na...
Salamat at hindi ka sumuko sa akin.
Ayos ka lang ba?
Oo. Ayos lang ako.
Pero nandoon pa si Professor Callaghan!
Tadashi, wag!
Nandoon pa si Callaghan.
Kailangang may tumulong sa kanya.
Tadashi!
Heto. Uminom ka ng tsaa.
Mahal...
Tita Cass.
Nasa café si Mrs. Matsuda...
Bago na naman ang suot nya...
sobrang di bagay para sa isang 80-year-old...
Natatawa ka sa ganun di ba?.
Bumaba ka para makita mo.
- Mamaya siguro.
Tumawag uli ang university mo...
Ilang linggo ng nagsisimula ang klase.
Pero sabi nila, pwede pa rin daw magparehistro.
Sige. Salamat po. Iisipin ko po yun mamaya.
Hoy, Hiro.
Gusto ka lang namin kumustahin, at alamin ang ginagawa mo.
Sana'y makasama ka uli namin, kaibigan.
Hiro, kung may gusto akong kapangyarihan ngayon,
Yun ay ang makapasok ako sa camera,
at mayakap ka ng mahigpit.
Ow!
Kumusta. Ako si Baymax,
Ang personal mong pangkalusugang kasama.
Uh, uy, Baymax.
Hindi ko alam na active ka pa pala.
May narinig akong tawag ng nasaktan.
Ano ba ang nangyari?
Ah. Nabagsakan ko lang ang paa ko.
Ayos lang ako.
Sa bilang na1 hanggang 10, paano mo uriin ang sakit mo?
Zero. Ayos lang ako, totoo yun.
Salamat. Pwede ka ng lumiit uli.
Masakit ba pag hinawakan ko?
Ayos lang ako. Wag mo akong hawakan.
Ayos nga lang ako... Ah!
Ow.
Bumagsak ka.
Naisip mo pa yun?
Ow!
- Sa bilang na 1 hanggang... - Ow!
Sa bilang...
- Sa bil... - Ow!
Sa bilang na 1 hanggang 10...
Sa bilang na 1 hanggang 10, paano mo uriin ang sakit mo?
Zero.
- Ayos lang ang umiyak. - Hindi. di, di, di, di.
Ang pag-iyak ay natural na kasama ng sakit.
Hindi ako iiyak.
- Ii-scan kita para sa pinsala. - Wag mo akong ii-scan.
- Scan complete. - Makulit ka.
Wala kang natamong pinsala.
Ngunit, ang iyong hormone at neurotransmitter levels...
ay nagsasabing dumadanas ka ng emotional mood swing...
Karaniwan sa nagbibinata.
Diagnosis, pagbibinata.
Whoa, ano?
Sige. Oras na para lumiit ka uli.
Asahan mo ang paglago ng buhok sa ibang parte ng iyong katawan.
Lalo na sa iyong mukha, dibdib, kili-kili, at...
Salamat! Tama na yan.
Makakaranas ka rin ng kakaiba at malakas na pagnanasa.
Sige! Ibabalik na kita sa maleta mo.
Hindi ako madedeactivate kung di mo sasabihing...
Kuntento ka na sa tagapangalaga mo.
Sige. Kuntento na ako sa...
Whoa!
Hah?
Ang microbot ko?
Nakapagtataka...
Ang pagbibinata talaga ay panahon ng pagkalito.
Mula sa pagbibinata patungo sa pagiging ganap na lalaki.
Di yun. Naaakit ang bagay na ito sa ibang microbots,
Pero imposible yun.
Nasira na sila sa sunog.
Sira na siguro 'to.
Parang may gustong puntahan ang munti mong robot.
Ah, talaga?
Bakit di mo, uh, alamin kung saan nya gustong pumunta?
Mapapanatag ba nun ang nararamdaman mong mood swing?
Uh-huh. Sigurado.
Uh...
Baymax?
Ano?
- Hiro? - Uy, Aunt Cass!
Aba. Mukhang aalis ka at...
Opo! Naisip ko kasing oras na nga.
Magpaparehistro ka ba para sa school?
Uh, opo.
Naisip ko kasi yung sinabi nyo. Nainspired talaga ako.
- Oh, mabuti naman, mahal. - Uh-huh.
Sige,
Ispesyal ang hapunan mamaya.
Magluluto ako ng chicken wings.
Alam mo na, yung maanghang na nakakamanhid ng mukha.
- Sige, gusto ko yun. - Talaga!
Isa pang yakap.
Baymax!
Ah!
- Baymax! - Hoy!
Tumingin ka nga!
Baymax!
Whoa!
Baymax!
Sira ka ba? Anong ginagawa mo?
Alam ko na kung saan gustong pumunta ng robot mo.
Sabi ko sayo, sira na yan. wala itong gustong puntahan....
Huh?
Nakakandado.
May bintana doon.
Pinapakiusap ko na laging mag-ingat.
Ang pagkahulog sa ganito kataas ay makakapinsala ng katawan.
Sandali...
Shh!
Paumanhin habang nagbabawas ako ng hangin.
Tapos ka na ba?
Oo.
Medyo matatagalan akong lumobo ulit..
Bahala ka, basta hinaan mo lang.
Ang mga microbots ko?
May gumagawa pa ng mas marami.
Hiro?
Aatakehin ako sa puso dahil sayo!
Ang mga kamay ko ay may defibrillators. Clear.
Teka, teka, teka! Expression lang yun.
Lagot...
Takbo!
Halika na!
Hindi ako mabilis tumakbo.
Oo nga, hindi halata!
Bilis! Bilis! Halika na.
Sipain mo!
Suntukin mo na lang!
Takbo! Takbo!
Takbo! Takbo! Bilis!
Bilisan mo!
Ah! Halika na!
Whoa. Hindi, hindi.
Bilis! Sa bintana!
Labas na!
Whoa!
Baymax!
Hiro?
Halika na, alis na tayo dito.
Halika na! Bilis!
Sige, lilinawin ko lang.
Isang lalaking may kabuki mask ang umatake sayo,
na may kasamang hukbo ng lumilipad na maliit na robots.
"Microbots."
- Microbots. - Oo.
Kinokontrol nya ito sa isip lang...
gamit ang neurocranial transmitter.
Samakatwid, si Mr. Kabuki ay mayroong ESP?
para atakehin ka at si taong lobo.
Nagsampa ka ba ng ulat...
noong nakawin ang flying robot mo?
Hindi. Akala ko kasi e nasira na silang lahat.
Alam kong mahirap paniwalaan to, pero nandoon din si Baymax.
- Sabihin mo nga sa kanya. - Opo, Chief.
Nagsasabi sya ng totoo.
Ano bang... Anong nangyayari sayo?
Low battery.
Whoa, whoa, whoa.
Wag muna ngayon.
Ako ang pangkalusugan,
Ang personal mong Baymax na kasama.
Bata, ano kaya kung tawagan natin ang magulang mo?
- at papuntahin sila dito? - Ano?
Isulat mo ang pangalan at numero nila...
sa kapirasong papel na 'to, at pwede nating...
Oh!
Kailangang maiuwi kita sa charging station mo.
Kaya mo bang maglakad?
Ii-scan kita ngayon . Scan complete.
Tagapangalaga.
Ganito ha...
Pag nagtanong ang tita ko,
nasa school tayo buong araw...kuha mo?
Tumalon tayo sa bintana.
Hindi! Tahimik! Shh.
Tumalon tayo sa bintana.
Hindi mo pwedeng sabihin yan kay Tita Cass.
Shh...
Huh?
Shh.
Hiro?
- Nakauwi ka na, mahal? - Uh...
Tama ka.
Akala ko, naringgan lang kita. -Hi.
Uy, Tita Cass.
Tingnan mo nga naman ang nagkokolehiyo ko...
Di na ko makapaghintay sa mga ikukwento mo!
Malapit na palang maluto ang chicken wings.
Whee!
Pwede bang tumahimik ka?
Yeah, wings! Whee!
Sige, humanda ka ng malusaw ang mukha mo.
Mas mararamdaman mo ito bukas.
Alam mo na ang sinasabi ko?
Okay.
Upo ka na. Ikwento mo na lahat sa akin.
Um...
eh kasi e, dahil huli akong nagparehistro.
Marami akong dapat habulin sa pag-aaral.
Ano ba yun?
Mochi.
Ang kulit ng pusang yun talaga...
Basta magdala ka ng pagkain kahit paano, ha?
- Wag kang masyadong... - Salamat sa pang-unawa.
Hairy baby. Hairy baby.
Sige na, halika na.
Ako ang tagapangalaga, ang iyong personal Baymax na kasama.
Isang paa naman pagkatapos ng isa.
Hindi ko talaga maintindihan.
Tadashi.
Ano?
Tadashi.
Wala na siTadashi.
Kailan sya babalik?
Patay na sya, Baymax.
Maayos naman ang kalusugan ni Tadashi noon.
Sa tamang pagkain at ehersisyo...
Dapat ay matagal pa syang mabubuhay.
Tama ka, dapat nga.
Pero nagkaroon ng sunog noon at...
Ngayon, wala na sya.
- Nandito pa rin si Tadashi. - Hindi.
Sinasabi nila na hindi naman sya nawala...
Hangga't nasa alaala natin sya.
Masakit pa rin hanggang ngayon.
Wala akong makitang bakas ng pinsalang-pisikal sayo.
Ibang uri ng sakit yun.
Ikaw ay pasyente ko.
Gusto kong makatulong.
Hindi mo kaya ang isang 'to, kaibigan.
Uh, anong ginagawa mo?
Nagda-download ako ng database tungkol sa namamatayan.
Database downloaded.
Ang isang lunas ay: makasama ang mga kaibigan at mahal sa buhay.
Tinatawagan ko na sila ngayon.
Wag, wag, wag! Wag mong gawin yan.
Natawagan ko na ang mga kaibigan mo.
Ang kulit mo talaga.
Ano naman ngayon ang ginagawa mo?
Iba pang uri ng lunas ay pagmamahal at pisikal na malasakit.
Ayos lang ako. Talagang talaga.
Magiging maayos din ang lahat. Ganyan nga, ganyan.
Salamat, Baymax.
Nalulungkot ako sa nangyaring sunog.
Ayos lang yun. Aksidente yun.
Pwera na lang...
Pwera na lang kung hindi.
Noon sa showcase...
ninakaw ng nakamaskarang yun ang microbots ko. At...
Pagkatapos ay gumawa ng sunog para makatakas sya.
Mananagot sya para kay Tadashi.
Kailangan natin syang mahuli.
Buhay sya!
Buhay si Sadako, Buhay sya! Buhay si Sadako!
Kung huhulihin natin ang taong yun,
Kailangan mo ng ilang upgrades.
Ang paghuli ba sa nakamaskarang yun...
ay lulutas sa emotional-state mo ?
Sigurado yun.
Ayusin natin ang pagkilos mo.
Ngayon, ayusin natin 'to.
Meron akong ilang pangamba.
Ang armor na ito'y makakasagabal..
Sa aking ligtas at mayayakap na disenyo.
Yun nga ang balak ko, kaibigan.
Sakit mo ng tingnan.
Di ako nagkakasakit. Ako ay isang robot.
Expression lang yun.
Data transfer complete.
Di ko makita kung bakit ang karate ay magagawa akong mabuting pangkalusugang kasama.
Gusto mo akong makitang malusog, hindi ba?
Suntukin mo 'to.
Yes! Hammerfist!
Side kick!
Knifehand!
Back kick!
Gummy bears!
Yes!
Yeah! Fist bump!
Wala sa fighting database ko ang "Fistbump."
Hindi, hindi yun fighting style.
Ginagawa yun minsan ng mga tao..
kapag excited sila o ginaganahan.
Ba-da-la-la-la-la.
Natututo ka na...
Idadagdag ko ang "fist bump" sa aking care-giving matrix.
Tara. Hulihin na natin ang taong yun.
Halika na!
Hulihin mo sya, Baymax!
Huli na tayo.
May gustong puntahan ang maliit mong robot.
Halika.
Laging maghintay ng 1 oras pagkakain...
bago mag-swimming.
Halika!
Biglang tumaas ang tibok ng puso mo...
Shh! Okay, Baymax, oras na para gamitin ang upgrades mo.
- Hiro? - Hindi, hindi, hindi!
Umalis na kayo! Alis na!
Anong ginagawa mo dito?
Wala! Naglalakad-lakad lang.
Pinapalipas ang pubescent mood swings ko.
Si Baymax ba yan?
- Oo, kailangan nyo ng... - Uh...
Bakit may suot syang carbon fiber na brief?
Marunong din ako ng karate.
Kailangan nyo na talagang umalis.
Hindi, wag mo kaming itaboy Hiro. Nandito kami para sayo.
Kaya nga tinawagan kami ni Baymax.
Ang mga namamatayan...
ay kailangan ang suporta mula sa mga kaibigan at mahal sa buhay.
Oo na, pero...
Sino ang gustong magbahagi ng nararamdaman nila?
Ako. Sige.
Ako si Fred, at 30 araw na ngayon mula ng huli kong...
Banal na Ina ni Megazon!
Ah...
Ako lang ba ang nakakakita nito?
Oh, my gosh! Oh, hindi!
Takbo!
Baymax, hulihin mo sya!
Teka, wag, wag, wag, wag! Anong ginagawa mo?
Nililigtas ang buhay mo.
Kaya ni Baymax ang taong yun!
Ano ba yan.
Wasabi!
Ah. paalam!
Hiro... Paliwanag... Now na!
Ninakaw nya ang microbots ko... Sinadya nya ang sunog...
Hindi ko alam kung sino sya!
Baymax, palm-heel strike!
Sa kaliwa!
Huh.
Ang maskarang yun, ang black suit...
Inaatake tayo ng isang super villain, mga kaibigan!
Ibig kong sabihin, ang lupit di ba?
Parang, nakakatakot nga, pero ang lupet talaga nito!
Bakit tayo huminto?
Red light!
Walang red lights sa naghahabulang mga kotse!!!
Bakit ba nya tayong gustong patayin?
Um, bakit mo kami gustong patayin?
Classic villain sya. Marami na raw tayong nakita!
Wag nyo syang husgahan agad.
Baka naman hindi nya tayo papatayin...
Kotse!
Papatayin nya tayo!!!
Binuksan mo nga ba ang blinker mo?
Dapat mong ipaalam na liliko ka!
Batas yun!
Napupuno na ako.
Uh!
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Whoa!
Ihinto nyo ang kotse!
Kaya namin ni Baymax ang taong yun!
Nagliligtas ng buhay ang Seatbelts.
Mag-seatbealt sa lahat ng oras.
Ah... Whoa, whoa, whoa, whoa.
Anong ginagawa mo? Anong ginagawa mo?
Anong gagawin mo? Anong gagawin mo?
- Naligaw na ba natin sya? - Iwas!
Baymax, kapit!
Hindi natin kakayanin yan!
Kakayanin natin yan!
Hindi natin kakayanin yan!
Kakayanin natin yan!
- Hindi natin kakayanin yan! - Kakayanin natin yan!
Nakaya natin! Yes!
Sabi ko sa inyo e, kakayanin natin!
Kailangan ng dagliang atensyon ang inyong pinsala.
At ang temperatura ng katawan nyo'y bumababa.
Kailangan nating makaalis dito.
May alam akong lugar.
- Nasaan ba tayo? - Ah...
Fred.
Saan ka pupunta?
Welcome sa aking "mi casa."
French yun ng "front door."
Mali kaya yun.
Makinig ka, gunggong.
Isang baliw na may maskara ang nagtangka sa buhay natin.
Wala ako sa mood para sa...
Maligayang pagbabalik, Master Frederick.
Heathcliff... parekoy!
Pasok na kayo. Ligtas kayo dito.
Bigay mo...
Ba-da-la-la-la-la.
Freddie,
Bahay mo 'to?
Akala ko, sa ilalim ka ng tulay nakatira.
Sa totoo lang, sa mga magulang ko 'to.
Nagbabakasyon sila sa family island namin.
Alam nyo, dapat punta tayo dun minsan. Gala tayo...
Isa ba itong biro.
Kung hindi ako inatake ng taong nakamaskara kanina.
Ito na siguro ang pinaka- weird na nakita ko ngayon.
Tama ka.
Galit ang utak ko sa nakikita ng mata ko.
Mababa pa rin ang temperatura mo.
Oo. Uh-huh.
Ahh!
Para akong yumayakap ng mainit na marshmallow.
Hmm, ang sarap.
Oo nga, ang init.
Mabuting robot.
Pamilyar ba ang simbolong ito sa inyo?
- Oo! Ibon yan! - Hindi!
May dalang isang bagay ang nakamaskarang yun...
Na may ganitong simbolo.
Ang paghuli sa nakamaskarang yun ang lunas sa emotional-state ni Hiro.
Huhulihin sya?
Ni hindi natin sya kilala.
Meron akong teorya.
"Dr. Slaughter, MD"?
Ang totoo, milyonaryong weapons designer,
Malcolm Chazzletick.
"The Annihilator"?
Sa likod ng maskara, industrialist Reid Axworthy.
"Baron von Destruct"? Sabihin mo na lang kasi!
Di nyo pa ba nakukuha?
Ang naka-maskarang yun na umatake sa atin...
ay walang iba kundi si...
Voilà!
Alistair Krei.
- Ano? - Isipin nyo.
Gusto ni Krei ang microbots,
at tumanggi ka.
Hindi tumanggap ng pagkabigo si Krei.
Hindi pwede yan. Masyado syang sikat.
Sino kung ganun, ang nakamaskarang yun?
Hindi ko alam.
Wala tayong alam tungkol sa kanya.
AB-negative ang blood type nya.
Ang cholesterol levels nya ay...
Baymax, na-scan mo sya?
Nakaprogram akong alamin ang kailangang-pangkalusugan ng lahat.
Ayos!
Magagamit ko ang naiscan mong data para mahanap sya.
Uh, kailangan mong iscan ang buong San Fransokyo.
Aabutin ka siguro, ewan ko, ...Habambuhay?
Hindi, hindi, hindi...
Dapat lang akong humanap ng ibang anggulo.
Alam ko na!
Ii-scan ko ang buong syudad, isang beses lang.
Kailangan ko lang iupgrade ang sensor ni Baymax.
Saka, kung gusto nating mahuli ang taong yun...
Dapat ko ring iupgrade kayong lahat
Sino ang iuupgrade mo naman???
Ang mga namatayan ay kailangang suportahan.
ng mga kaibigan at mahal sa buhay.
Sige lang, Alam ko na kung saan papunta 'to!
Hindi natin kaya ang taong yun! Mga nerds lang tayo!
Hiro, gusto naming tumulong,
pero ganito lang kami.
Hindi.
Mas may ihihigit pa kayo.
Si Tadashi Hamada ay best friend namin.
Sasama kami.
Nararamdaman nyo ba yun? Nararamdaman nyo ba?
Nag-umpisa na ang simula ng kwento natin
Magiging superheroes tayo!
Taas ang kamay.
Ang neurotransmitter ay tiyak na nasa maskara.
Kunin natin ang maskara, at di na nya kontrolado ang mga bots.
Game over.
Sabi nila "Tayo ay kung sino tayo"
Pero di tayo magiging ganon na lang
Masama man ang asal ko
Ginawa ko yun sa paraang gusto ko
Ako ang magiging bantay
Ng walang kamatayang apoy
Ako ang tanod-aso
Ng lahat mong panaginip
Ako ang buhangin sa ilalim ng orasang salamin
Dahil pwede tayong maging imortal
Mga Imortal
Di naman ito magtatagal
di magtatagal...
Mabuhay tayo ng walang hanggan
Hilain ang itim na kurtina pababa
Di naman ito magtatagal... di magtatagal
Pwede tayong maging imortal
Mga imortal
Minsan ang tanging kabayaran
Ng pagkakaroon ng paniniwala
Ay ang muli itong subukan
Ng paulit-ulit... Bawat araw
Kinukumpara ko pa ang dating ako
Sa aking hinaharap
Dahil pwede tayong maging Imortal
Mga Imortal
Di naman ito magtatagal... Di magtatagal
Super Jump!
Mabuhay tayo ng walang hanggan
Hilain ang itim na kurtina pababa
- Whoo-hoo! Bumubuga ako ng apoy. - Di ito magtatagal...
Di magtatagal
Pwede tayong maging imortal... Mga imortal
- Mga Imortal... - Whoa!
Mga Imortal
- Ah! - Mga Imortal
Mga Imortal
- Whoo-hoo! - Gusto ko 'to!
Pwede na rin.
Masikip ba talaga dapat ang suot natin?
Mga kaibigan!
Tingnan nyo 'to.
Ipinakikilala ko sa inyo...
Si Baymax 2.0.
Ang bangis nya!
Kumusta...
Sandali lang. Focus.
Ipakita mo ang bago mo, kaibigan.
Ang kamay, ipakita mo yung sa kamay.
Ba-da-la-la-la-la.
Mali, hindi yun.
Yung isa, yung isa pa.
Whoa!
Sumasaya si Freddie sa rocket na kamay!
Isa lang yan sa mga upgrades nya!
Baymax, ang pakpak.
Hindi nga!
Thrusters.
Di ko makita kung bakit ang paglipad...
ay magagawa akong mabuting pangkalusugang kasama?
Di ko makita kung bakit di mo makita...
...na ang bangis nito!
Full thrust.
- Whoa! - Dahan-dahan, Mama.
Makinig ka, dahan-dahan lang muna.
Taas, taas, taas, taas, taas!
Thrust, thrust, thrust!
Sobra sa thrust! Sobra sa thrust!
Sobrang thrust!
Wag, wag, wag, wag!
Buksan mo uli! Buksan mo uli!
Bukas! Bukas! Bukas!
Zoom...
Oh!
Tumaas tayo! taas, taas, taas!
Taas!
Grabe 'to!
Siguro...Siguro tama na muna'ng paglipad natin ngayon.
Anong masasabi mo?
Ang neurotransmitter levels mo ay pataas ng pataas.
Na ibig sabihin ay?
Gumagana ang paggagamot ko.
Wag!
Wag, wag, wag, wag, wag!
Whoa, Baymax!
Yes!
Whoo!
Yeah! Oh!
Whoa!
Yes!
Whoo-hoo!
Wow!
Para akong...
Magkakasakit...
Expression lang yun.
Tama... Tama ka, kaibigan.
Hindi na ako sasakay ng bus ngayon.
Ang emotional state mo ay maayos na.
Made-deactivate ako sabihin mo lang...
Kuntento ka na sa tagapangalaga mo.
Ano?
Hindi, hindi kita ide-deactivate.
Kailangan pa nating mahuli ang taong yun.
Gamitin mo na ang super-sensor mo.
Functionality ay tumaas.
1000% na ang itinaas ng tanaw ko.
Nakita ko na ang ka-match...
...sa islang iyon.
- Pamatay na tanawin. - Oo nga. Kung...
...hindi ako malulain,
Baka magustuhan ko nga 'to.
Kaso malulain ako e, kaya hindi ko gusto 'to.
Doon. Baymax, Dalhin mo kami doon.
Lupet nito!
Unang lapag natin bilang isang team.
Tara na.
"Quarantine"?
Ah, alam nyo ba ang kahulugan ng"quarantine"?
"Quarantine." Sapilitang pagbubukod.
upang iwasan ang kontaminasyon na magiging sanhi ng sakit,
o,sa ibang kaso... Kamatayan.
May markang-bunga sa isang 'to.
Markang-bungo!
Humanda kayo.
Maaaring nasa tabi lang sya.
Sugod!
- Nagbubuga na 'ko! Nagbubuga na 'ko! Yee-ha!
Ibon lang pala.
At least, alam na nating gumagana ang armas natin.
6 na mabuting magkakaibigan
Si Fred ang nasa unahan
Si Fred ang sinusundan
Mga anghel ni Fred.. Mm-mmm
Gamit ang kapangyarihan ng araw
Kasama ng lumang agimat na sa kisame nakita
Ang agimat ay kulay-berde
Esmeralda pala yun..
Fred, hihiwain na kita ng laser sa mukha.
Tumahimik kayo. Shh.
Nakita mo na ba sya, Baymax?
Ang istrukturang ito'y humaharang sa aking sensor.
Galing! Sira na'ng robot mo.
Ah, sandali lang...baka gusto nyo itong makita.
Ano sa tingin mo 'to, genius?
Ewan ko. Pero tingnan nyo.
Hiro.
Krei.
Tama ka.
Gusto nilang gumawa tayo ng imposible.
Ginawa namin.
Inimbento namin uli...
ang pinakakonsepto ng transportasyon.
Mga kaibigan, Ipinakikilala ko: Ang Project Silent Sparrow.
General, maaari ba?
Whoa! Mahiwagang sombrero!
Teleportation.
Mabilisang paglalakbay ng isang bagay mula sa kawalan.
Hindi na isang science fiction.
Teka, hindi naman kami umuubos ng bilyong dollar na buwis..
para iteleport lang ang isang sombrero.
Mga kaibigan, nandito kayo bilang saksi sa kasaysayan.
Handa ka ng maglakbay, Abigail?
Inimbitahan rin lang natin ang mga taong ito.
Bigyan na natin ng magandang palabas.
T-minus 30 seconds to launch.
- 29... 28... - Ito ang Argo.
- Capsule's in position. - 27...
Sir, may kaunting irregularity sa magnetic containment field.
- Huh. - Mr. Krei, may problema ba?
Wala. Walang problema.
Maayos ang lahat.
Ituloy na natin.
3... 2... 1...
Handa na angCabin pressure.
Pod engaged.
Field breach! Abort!
Nawala ang contact natin sa pod.
Hindi.
- Nawawasak sya! - Wala na ang piloto.
Wala na ang ikalawang portal
Di na rin gumana ang magnetic containment field!
Krei, ishut-down mo na yan!
Isarado nyo ang islang ito!
Pinatigil ng gobyerno ang experiment ni Krei.
At ginagamit nya ang microbots mo para ibalik ang makina nya.
Si Krei ang taong nakamaskara.
Lagot.
Baymax, ilabas mo kami dito.
Kunin nyo ang transmitter.
Sa likod ng maskara nya.
Baymax!
Teka, ano ba ang plano?
Babanat na si Fred.
Super Jump!
Gravity Crush!
Oh!
Babagsak ako.
De nga, ano ba'ng plano?
- Kunin ang maskara. - Nasa likod mo 'ko.
Seryoso, ano nga'ng plano?
Hoy!
Gusto mong sumayaw, maskaradong mama?
Dahil ito ang magiging kasayaw mo.
Akina ang maskara, o makakatikim ka ng ganito!
At konting ganyan!
Whoo!
Nagawa ko...
Yan lang ba ang kaya mo?
Ang daya mo!
Nandito na uli ako!
Tapos na ang lahat, Krei.
Pro... Professor Callaghan?
Ang pagsabog...
Namatay ka.
Hindi. Hawak ko ang microbots mo.
Pero, Si Tadashi.
Hinayaan mo syang mamatay.
Akina ang maskara, Hiro.
Bumalik sya para iligtas ka!
Kasalanan nya yun!
Baymax, patayin mo sya.
Wala sa programming ko ang manakit ng tao.
Hindi na ngayon.
Hiro, hindi ito ang...
Gawin mo, Baymax! Patayin mo sya!
Wag! Tumigil ka, Baymax!
Wag, tigil! Tumatakas sya!
Baymax!
Ang aking pangkalusugang protocol ay nilabag.
Ipagpaumanhin nyo kung may nagawa akong pinsala.
Bakit nyo ginawa yun? Tapos na sana sya!
Wala sa usapan natin ang ginawa mo.
Sabi mo, huhulihin lang natin sya.
Tama na.
Hindi ko na nga dapat kayo isinama pa!
Baymax, hanapin mo si Callaghan.
Ang aking scanner ay napinsala na.
Pakpak.
Hiro, hindi ito kasama sa plano.
Lipad!
Hiro!
Ang blood pressure mo ay mataas.
Parang masama ang iyong loob.
Ayos lang ako!
Yan. Gumagana na ba?
- Ang sensor ko ay gumagana na. - Mabuti.
Kung ganon, pwede ng...
Ano?
Aalisin mo ba uli ang aking pangkalusugang chip?
Oo. Buksan mo!
Ang layunin ko ay gumamot ng may sakit at nasaktan.
Baymax, buksan mo ang access port mo.
Gusto mo bang patayin ko si Professor Callaghan?
Buksan mo na lang 'to!
Ang pagpatay ba kay Professor Callaghan...
ay magiging lunas sa emotional state mo?
Oo! hindi! Di ko alam!
Buksan mo ang access mo!
- Ito ba ang gusto ni Tadashi? - Wala akong pakialam!
Pinrogram ako ni Tadashi upang gumamot at...
Wala na si Tadashi!
Wala na si Tadashi.
Nandito pa rin si Tadashi.
Hindi. Wala na sya dito.
Nandito pa rin si Tadashi.
Ito si Tadashi Hamada.
At ito ang unang subok ko ng robotics project ko.
- Kumusta, ako si Baymax.
Tigil! Tigil! Tigil! Tigil! Tigil! Tigil!
Ika-7th test ko ng robotics project ko.
Kumusta, Ako...
Ano? Ooh, bakit?
Teka, teka, teka, tigil! Itigil mo ang pag-iscan! Tigil...
Ako si Tadashi Hamada uli,
at ito ang ika-33rd test ko ng robotics project ko.
Hindi ako susuko sayo.
Hindi mo pa alam 'to ngayon, pero kailangan ka ng mga tao.
Kaya trabaho na uli tayo.
Ito si, uh, Tadashi Hamada,
at ito ang ika-84th test ko.
Anong masasabi mo, Mama?
Kumusta, Ako si Baymax,
Ang personal mong pangkalusugang kasama.
Gumana.
Gumana sya!
Ang galing nito! Ikaw... Gumagana ka!
Sabi ko na! Sabi ko na! Sabi ko na.
Sabi ko na. Talagang gumana ka. Di ako makapaniwala! Di ako...
Sige. Ito na ang sandaling hinihintay ko.
Ii-scan mo ako.
Ang neurotransmitter levels ay mataas.
Na isang senyales na masaya ka.
Masaya nga ako. Masayang-masaya.
Hintayin mo lang na makita ka ng kapatid ko.
Marami kang matutulungang tao, kaibigan.
Maraming-marami.
Yan muna sa ngayon, Kuntento na 'ko sa tagapangalaga ko.
Salamat, Baymax.
Patawarin mo 'ko.
Di nga siguro ako tulad ng kapatid ko.
Hiro.
Gusto ko sanang... kasi... Uh,
Huhulihin natin si Callaghan,
Pero ngayon, gagawin natin yun ng tama.
Baka pwedeng wag mo uli kaming iiwan...
maistranded sa isang isla sa susunod.
- Oo nga pala. - Ayos lang yun.
Sinundo naman kami ni Heathcliff sa family chopper namin.
Hiro, may nakita kami na dapat mo rin makita.
Muntik mo na kaming mapatay lahat!
Krei! Kasalanan mo 'to!
Alam mong hindi pa ito pwede!
Si Callaghan? Nandoon sya?
Isa syang mabuting tao. Anong nangyari?
Hindi ko alam.
Pero nandito lang ang sagot dyan.
Sandali, teka! Ihinto mo.
Ayun sya.
Kasama ng piloto.
Teka nga.
Inimbitahan rin lang natin ang mga taong 'to...
Ang piloto ay ang anak ni Callaghan.
Sinisisi ni Callaghan si Krei.
Isa itong kwento ng paghihiganti.
Ano pang hinihintay natin?
Handa na ang lahat.
Ang bago at magandang campus na ito
ay katuparan ng isang matagal ng pangarap.
Pero hindi sana matutupad ito...
kung wala tayong problemang hinarap.
Pinalakas tayo ng problemang iyon, at dinala tayo sa tamang daan
Tungo sa magandang hinaharap.
Ano yun?
- Ano? - Problema?
Ah!
"Problema" rin ba ang anak ko?
Callaghan! Pero ikaw ay...
Ang anak mo, isa yung...
Isa yung aksidente.
Hindi! Alam mong hindi pa ligtas yun.
Nawala ang anak ko dahil sa kayabangan mo.
Anong ginagawa mo?
Kinuha mo ang lahat sa akin...
Noong ipadala mo si Abigail sa makinang yun.
Ngayon, kukunin ko rin ang lahat sayo.
Wag!
Hindi! Hindi! Wag mong gawin yan!
Panoorin mo kung paano mawala lahat ng pinaghirapan mo.
Tapos, ikaw na ang susunod.
Professor Callaghan!
Pakawalan mo sya!
Ito ba ang gustong mangyari ni Abigail ?
Wala na si Abigail!
Di na nito mababago ang lahat. Maniwala ka, Alam ko yun.
Makinig ka sa bata, Callaghan.
Pakawalan mo na ako.
Ibibigay ko ang lahat ng gusto mo!
Ibalik mo sa akin ang anak ko!
Kunin nyo ang maskara!
Baymax!
Heto na ako!
Lagot!
Ha!
Medyo masikip na dito.
Ah!
Oh!
- Hindi! - Napakalakas nya!
- Hindi kami makawala! - Hindi mo sya kaya!
Tulong! Hindi ko sya kaya.
Hiro!
- Hiro? Hiro? - Tulong!
- Ganun nga! - Hiro.
- Alam ko na kung paano sya talunin. - Hiro.
Makinig kayo!
Gamitin nyo ang malaking utak nyo..
At mag-isip ng paraan sa problema.
Humanap kayo ng ibang anggulo.
Ang mga kamay ko! Mapuputol na!
Teka, costume lang 'to.
Hello, sign.
Gusto mo bang paikutin kita?
Hi-ya! Double spin!
Behind-the-back spin!
Yeah!
Baymax!
Hiro.
Gusto ko ang robot na yun! Ow!
Okay, bagong plano. Kalimutan nyo ang maskara.
Uubusin natin ang mga bots.
Mahihigop sila papunta sa portal.
Ganyan ang plano!
Honey, Fred, Pwede nyo ba kaming takpan?
Di mo na kelangang makiusap...
Tara na, Freddie!
Smokescreen!
Lipad paitaas at...
Dive!
Medyo kakaiba na ang gravity dito, mga parekoy!
Pero....
Magagamit ko 'to!
Ito ang green blades of fury!
Babae naman!
Double sign-spin.
Nag-aapoy na ang mga sign ko!
Whoo!
Yan ang totoong chemical reaction!
Back kick. Knifehand. Roundhouse.
Hammerfist.
Tapos na kayo!
Mukhang wala ka ng microbots.
Ano?
Baymax!
Wag!
Huh?
Wala sa programming namin ang manakit ng tao.
Pero kukunin namin yan.
Whoa!
Bukas pa rin sya! Kailangan natin syang pahintuin!
Hindi natin kakayanin! Ang containment field ay sira na!
Ang portal ay kusa ng nawawasak!
Umalis na tayo dito, ngayon na!
Baymax!
May nakikitang tanda ng buhay ang sensor ko...
- Ano? - Nagmumula yun doon.
Ang tanda ng buhay ay babae.
Tila nasa ilalim sya ng hyper-sleep.
Ang anak ni Callaghan. Buhay pa sya.
Abigail.
Iligtas natin sya.
Nagloloko na ang portal. Mapapahamak kayo.
Buhay pa sya doon.
Kailangang may tumulong sa kanya.
Anong masasabi mo, kaibigan?
Ang paglipad ay ginawa akong mabuting tagapangalaga.
Ingat ka! Nagkalat ang mga bahagi ng Krei Tech.
Umiwas ka!
Ah!
Nakita ko na ang pasyente.
Halika na!
Tara na, kaibigan, iuwi na natin sya.
Gagabayan kita palabas dito. Halika na!
Iliko mo sa kanan!
Ngayon, sa kaliwa.
Hard right!
Taas at baba.
Okay, diretso lang. Dahan-dahan.
Whoo-hoo! Galing mong lumipad!
Malapit na tayo!
Baymax!
Ang thrusters ko ay di na gumagana.
Basta abutin mo ako.
May paraan pa upang mailigtas ko kayong dalawa.
Di ako made-deactivate kung di mo sasabihing, kuntento ka na sa Tagapangalaga ko.
Hindi, hindi, hindi, hindi. Teka. Paano ka?
- Ikaw ay pasyente ko. - Baymax.
Kalusugan mo lang ang iniisip ko.
Tumigil ka! Mag-iisip ako ng paraan...
Kuntento ka na ba sa Tagapangalaga mo?
Ayoko! Alam kong may paraan pa!
Hinding-hindi kita iiwan dito. Mag-iisip ako ng paraan.
Wala ng oras.
Kuntento ka na ba sa Tagapangalaga mo?
Pakiusap! Wag...
Di ko kayang mawala ka rin.
Hiro,
Mananatili akong kasama mo.
Kuntento na ako sa Tagapangalaga ko.
Hiro!
Ayos! Nagawa nila!
Baymax?
Miss, naririnig mo ba 'ko? Anong pangalan mo?
Abigail Callaghan.
Sige, Abigail, wag ka ng mag-alala.
Dadalhin ka namin sa hospital.
Lakad!
Sakay.
Patuloy ang ginagawang malawakang paglilinis ngayon
sa headquarters ng Krei Tech Industries.
Patuloy ang dagsa ng mga ulat
tungkol sa mga di- kilalang indibidwal,
na pumigil sa sana ay magiging...
isang malaking kalamidad.
Nagtatanong ngayon ang buong syudad ng San Fransokyo,
"Sino ang mga bayaning yun?"
"At nasaan na sila ngayon?"
- Hoy. - Hi.
Nakakasabik...
Hoy, mahal!
Sige.
Mmm...
Isa pang yakap.
Paalam!
- Tapos noong magiging... - Lumayas ka nga dito.
Bah-la-la-la-la.
Ow?
Ako si Baymax,
Ang personal mong pangkalusugang kasama
Kumusta, Hiro.
Whoo-hoo!
Hindi namin ginustong maging superheroes,
Pero may pangyayari talaga na di natin inaasahan.
Buti na lang, gusto ng kapatid kong tumulong sa tao.
at yun ang gagawin namin.
Sino kami?
Sabi nila, "Tayo ay kung sino tayo"
Pero di tayo magiging ganon na lang
Masama man ang asal ko
Ginawa ko yun sa paraang gusto ko
Ako ang magiging bantay
ng walang kamatayang apoy
Ako ang magiging tanod-aso
Ng lahat mong panaginip
Ako ang buhangin sa ilalim ng orasang salamin
Salamin
Inisip ko ang sarili ng wala ka pero di ko kaya
Dahil pwede tayong maging Imortal
Mga Imortal
Di rin naman magtatagal Di magtatagal
Mabuhay tayo ng walang- hanggan
Hilain ang madilim na kurtina pababa
Di rin naman magtatatagal
Di magtatagal
Pwede tayong mga Imortal Mga Imortal
Minsan ang tanging kabayaran
Ng pagkakaroon ng paniniwala
Ay muli itong subukan
Ng paulit-ulit Bawat araw
Inihahambing ko ang iyong nakaraan
Sa aking hinaharap
Mapait man yun ngunit wala na ang hapdi...
Ako ang buhangin sa ilalim ng orasang-salamin
Inisip ko ang sarili kung wala ka, ngunit di ko kaya
Dahil pwede tayong maging Imortal
Mga Imortal
Di rin naman magtatagal Di magtatagal
Mabuhay tayo ng walang-hanggan
Hilain natin ang madilim na kurtina pababa
Di rin naman magtatagal Di magtatagal
Pwede tayong maging Imortal Mga Imortal
At mabuhay tayo ng walang hanggan
At hilain ang madilim na kurtina pababa
Pababa...
Pwede tayong maging Imortal Mga Imortal
Di rin naman magtatagal Di magtatagal
Pwede tayong maging Imortal Mga Imortal
Dad, gusto ko sanang sabihin sayo ang mga nagawa ko...
Mahalaga ka sa akin, at sa totoo lang,
Parang hindi ako importante sa inyo...
Dahil lagi kayong nasa family island natin,
Pero gusto ko sanang makita mo kung paanong...
Fred.
Anak.
Dad?
Suot ko sila ng paharap, Suot ko sila ng pabaligtad.
Babaligtarin ko uli, tapos ay harap at likod uli.
Dad!
Marami tayong dapat pag-usapan.